1
00:00:12,579 --> 00:00:14,638
Mais rápido que uma bala.
2
00:00:16,783 --> 00:00:20,116
Mais potente que uma locomotiva.
3
00:00:20,687 --> 00:00:23,918
Capaz de saltar edifícios altos
em um único salto.
4
00:00:24,090 --> 00:00:25,887
- Olha. No céu.
- É um pássaro.
5
00:00:26,059 --> 00:00:27,993
- É um avião.
- É o Super-Homem.
6
00:00:28,161 --> 00:00:30,823
Sim, é o Super-Homem,
estranho visitante de outro planeta...
7
00:00:30,997 --> 00:00:33,227
...que veio à Terra com poderes
e habilidades...
8
00:00:33,400 --> 00:00:35,732
...muito além dos homens mortais.
9
00:00:35,902 --> 00:00:39,394
Superman, que pode mudar
o curso de rios caudalosos...
10
00:00:39,573 --> 00:00:41,803
...dobra aço com as próprias mãos...
11
00:00:41,975 --> 00:00:44,000
...e quem. disfarçado de Clark Kent...
12
00:00:44,177 --> 00:00:47,112
---repórter educado para um ótimo
jornal metropolitano.
13
00:00:47,280 --> 00:00:52,946
...trava uma batalha sem fim pela verdade,
justiça e o jeito americano.
14
00:00:53,353 --> 00:00:58,552
E agora, outro episódio emocionante
nas Aventuras do Superman.
15
00:01:27,654 --> 00:01:32,421
- Tarde. Posso ajudar?
- Possivelmente. Vamos dar uma olhada.
16
00:01:47,107 --> 00:01:49,905
Ei, qual é a grande ideia?
17
00:01:50,076 --> 00:01:51,509
Quanto custam?
18
00:01:51,678 --> 00:01:55,944
- Cinquenta centavos cada. mas isso não é motivo--
- Eu conto 10.
19
00:01:56,116 --> 00:01:58,107
Isso seria $ 5.
20
00:02:16,703 --> 00:02:18,364
Nada?
21
00:02:19,105 --> 00:02:20,629
Obrigado. senhor.
22
00:02:55,775 --> 00:02:58,175
- Olá, senhorita Lane.
- Saudações.
23
00:03:00,847 --> 00:03:04,112
- Meu Deus. O que aconteceu?
- Coisa mais louca.
24
00:03:04,284 --> 00:03:08,152
Dois caras entraram. Um era
um cavalheiro bonito carregando uma bengala.
25
00:03:08,321 --> 00:03:09,652
Eu simplesmente não consigo acreditar.
26
00:03:09,823 --> 00:03:12,291
É como em um sonho
onde tudo se despedaça.
27
00:03:12,459 --> 00:03:14,256
Você quer dizer que alguém fez isso deliberadamente?
28
00:03:14,427 --> 00:03:16,952
O sujeito ficou bem aqui
quebrando-os no chão.
29
00:03:17,130 --> 00:03:19,064
Dez deles. Aqui está o dinheiro.
30
00:03:19,232 --> 00:03:21,393
Você quer dizer que ele pagou por eles
e depois os quebrou?
31
00:03:21,568 --> 00:03:25,504
Não. O pequenino quebrou.
então o grande pagou. É cuco.
32
00:03:25,672 --> 00:03:28,300
Oh. você quer seu jarro. huh?
33
00:03:28,475 --> 00:03:33,538
Tive um pequeno problema com a alça.
mas se você levantá-lo com cuidado. Acho que vai aguentar.
34
00:03:33,713 --> 00:03:35,442
- Obrigado.
- Fico feliz em fazer isso.
35
00:03:35,615 --> 00:03:37,583
Por falar nisso. Sinto muito pela quebra.
36
00:03:37,751 --> 00:03:43,018
Só sinto muito é que eles não fizeram isso
quebrar alguns dos vasos de US$ 50.
37
00:03:45,058 --> 00:03:47,822
Oh. por falar nisso. você tem
alguma xícara de ovo de porcelana?
38
00:03:47,994 --> 00:03:50,258
Ovinhos chineses? Não. Receio que não.
39
00:03:50,430 --> 00:03:53,558
Experimente Edwards na Front Street.
Ele os teria.
40
00:04:06,012 --> 00:04:08,139
Ah. não.
41
00:04:09,115 --> 00:04:12,243
- Não havia nenhum touro na loja de porcelana--
- Não me diga. Eu vou te contar.
42
00:04:12,418 --> 00:04:14,943
Dois homens entraram na loja.
um alto e um baixo.
43
00:04:15,121 --> 00:04:17,817
O baixinho os esmagou.
e o alto pagou por eles.
44
00:04:17,991 --> 00:04:21,256
- Como você sabia?
- Eu leio mentes. Obrigado.
45
00:04:42,982 --> 00:04:44,973
E isso foi por volta das 16h30?
46
00:04:45,151 --> 00:04:48,382
- Eu vejo. Sim. você me contou.
- Ocupado?
47
00:04:48,555 --> 00:04:52,013
Entre, Sr. Kent.
Você é exatamente o homem que eu quero ver.
48
00:04:52,559 --> 00:04:54,493
Nove.
49
00:04:54,661 --> 00:04:56,219
Bem. muito obrigado. Tchau.
50
00:04:56,396 --> 00:04:58,523
Parece que você acabou de ganhar
o prêmio Pulitzer.
51
00:04:58,698 --> 00:05:02,395
Sr. acabei de tropeçar
a história mais maluca deste lado de um hospício.
52
00:05:02,569 --> 00:05:06,903
Veja isso. Às 3:00 desta tarde. dois homens
entrei na loja de artesanato da Bonelli...
53
00:05:07,073 --> 00:05:09,564
E quebrou muito
de estatuetas de gesso baratas.
54
00:05:09,742 --> 00:05:11,710
- Bem. como você sabe?
- Oh. Eu ando por aí.
55
00:05:11,878 --> 00:05:15,075
Agora. não seja difícil. Eles fizeram
a mesma coisa em sete lugares.
56
00:05:15,248 --> 00:05:17,512
Tenho uma lista de mais 12 ainda para verificar.
57
00:05:17,684 --> 00:05:21,347
Existe um irmão Davis.
416 Kingsley Drive na sua lista?
58
00:05:21,521 --> 00:05:23,682
- Sim.
- Bem. O Sr. Davis ligou.
59
00:05:23,857 --> 00:05:26,451
Parece que eles foram para a casa dele
e destruiu 14 estátuas.
60
00:05:26,626 --> 00:05:30,187
Ele quer que mandemos um fotógrafo
e atirar nos destroços para publicidade gratuita.
61
00:05:30,363 --> 00:05:32,923
- O que você acha disso?
- Eles estão procurando por algo.
62
00:05:33,099 --> 00:05:36,466
- Quão grandes são essas coisas?
- Oh. não é muito grande.
63
00:05:36,636 --> 00:05:39,662
- Gesso branco. Muito barato.
- Mesmo assim?
64
00:05:39,839 --> 00:05:43,775
Mais ou menos. Assuntos animais.
Cavalos. vacas. cães. gatos.
65
00:05:43,943 --> 00:05:45,911
Clark. você será um bom esportista?
66
00:05:46,079 --> 00:05:49,048
Tenho um palpite de que há uma história
por trás dessa farra de quebrar estátuas.
67
00:05:49,215 --> 00:05:52,184
Agora. vamos comprar alguns deles
e veja o que tem dentro.
68
00:05:52,352 --> 00:05:54,877
Aqui. Você cobre cinco dos lugares.
e eu cobrirei seis.
69
00:05:55,054 --> 00:05:57,488
- Oh. Luísa.
- Onde está o seu espírito de aventura?
70
00:05:57,657 --> 00:06:00,490
- Isso é bobagem.
- Estarei em casa depois de verificar meus lugares.
71
00:06:00,660 --> 00:06:03,094
Se você ouvir falar de algo emocionante.
avise.
72
00:06:24,150 --> 00:06:25,708
Essa é a dama. chefe.
73
00:06:37,964 --> 00:06:39,226
Siga-a.
74
00:06:39,399 --> 00:06:41,128
Não, espere um minuto.
75
00:06:41,301 --> 00:06:44,998
Se seguirmos. teremos que pegar Pete
e Charlie para cobrir o resto das lojas.
76
00:06:45,171 --> 00:06:48,004
Vamos perdê-la se não agirmos rápido.
Estará escurecendo.
77
00:06:48,174 --> 00:06:50,836
Vá em frente.
Ligaremos de onde ela parar.
78
00:07:38,491 --> 00:07:41,324
Esse é o carro dela.
Deve ser aqui que ela mora.
79
00:07:41,494 --> 00:07:44,395
Há uma drogaria
na esquina. Ligue para Pete.
80
00:07:44,564 --> 00:07:46,896
Faça com que ele cubra o resto
dos lugares com Charlie.
81
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- Vou esperar aqui por você.
- Certo.
82
00:08:07,420 --> 00:08:09,047
Eureka!
83
00:08:26,406 --> 00:08:27,634
Olá.
84
00:08:27,807 --> 00:08:30,241
-Clark. Eu encontrei algo.
- Você fez?
85
00:08:31,444 --> 00:08:33,241
Comprei 15 estátuas. e adivinhe.
86
00:08:34,847 --> 00:08:37,111
Encontrei uma pequena chave de latão.
E isso não é tudo.
87
00:08:37,283 --> 00:08:40,309
Eles já estavam
para dois dos lugares da minha lista.
88
00:08:40,486 --> 00:08:43,250
Agora. isso não faz sentido.
mas em um lugar. MacVey...
89
00:08:43,423 --> 00:08:47,792
...o dono os viu pegar
uma pequena bolota e um pequeno automóvel de brinquedo.
90
00:08:47,960 --> 00:08:49,951
- E em outro--
- Agora. espere um minuto.
91
00:08:50,129 --> 00:08:51,960
Eu quero escrever isso.
92
00:08:53,332 --> 00:08:55,323
Sim. e um pequeno automóvel de brinquedo.
93
00:08:55,501 --> 00:08:57,833
No outro lugar.
Acho que foi o Art Mart...
94
00:08:58,004 --> 00:09:00,700
...eles encontraram um alfinete de segurança
e um pequeno. cebola seca.
95
00:09:01,474 --> 00:09:05,035
Só um minuto agora.
Alfinete de segurança e uma cebola pequena.
96
00:09:05,211 --> 00:09:08,203
- Parece loucura, não é?
- Talvez não.
97
00:09:08,381 --> 00:09:11,544
- Como você se saiu?
- Eles estiveram em quatro lugares que verifiquei.
98
00:09:11,717 --> 00:09:15,710
Não verifiquei o quinto. Está claro
do outro lado da cidade. Ligo assim que você desligar.
99
00:09:15,888 --> 00:09:19,619
- Ah, ficando interessado, né?
- Mais ou menos.
100
00:09:19,792 --> 00:09:21,623
Eles encontraram alguma coisa em sua casa?
101
00:09:21,794 --> 00:09:25,286
Sim. Eles encontraram uma nota de um dólar
e uma vaquinha de plástico.
102
00:09:25,465 --> 00:09:29,595
- Fica cada vez mais louco.
- Quero que você esconda aquela chave que encontrou.
103
00:09:29,769 --> 00:09:32,897
- Entro em contato com você mais tarde.
- OK.
104
00:10:11,043 --> 00:10:12,670
Loja de presentes de elite.
105
00:10:13,012 --> 00:10:14,809
Este é Clark Kent, do Daily Planet.
106
00:10:14,981 --> 00:10:18,041
Dois homens foram
pela cidade quebrando estatuetas.
107
00:10:18,217 --> 00:10:23,814
Oh. sim. eles estão aqui agora.
tendo um tempo maravilhoso.
108
00:10:24,557 --> 00:10:27,424
Eu tenho 19 dessas coisinhas horríveis.
109
00:10:27,593 --> 00:10:31,723
E se eles não os tivessem esmagado.
mais cedo ou mais tarde eu teria.
110
00:10:31,898 --> 00:10:35,265
- Chame a polícia e mande prendê-los.
- Oh. agora. realmente.
111
00:10:35,434 --> 00:10:37,959
Eles não estão cometendo nenhum crime.
112
00:10:38,137 --> 00:10:43,097
Bem. eles pagaram pelo pouco
monstruosidades. Deixe-os esmagá-los.
113
00:10:43,276 --> 00:10:45,176
Muito bem.
114
00:10:52,151 --> 00:10:56,315
Esse era um repórter de jornal.
Ele me disse para mandar prendê-lo.
115
00:10:56,489 --> 00:10:59,185
- Para que?
- Oh. não se preocupe. Aqui.
116
00:10:59,358 --> 00:11:04,523
Você pode destruir todas as coisas solitárias
na loja. contanto que você pague por eles.
117
00:11:27,520 --> 00:11:30,011
- OK. Vamos. Obrigado. amigo.
- Não mencione isso.
118
00:11:30,189 --> 00:11:33,420
Venha novamente quando você estiver dentro
um humor destrutivo.
119
00:11:34,694 --> 00:11:36,753
Meu nome é Kent.
Sou repórter de jornal.
120
00:11:36,929 --> 00:11:39,523
- Gostaria que algumas perguntas fossem respondidas.
- Fora do caminho. amigo.
121
00:11:41,334 --> 00:11:43,131
Ligue para Henderson na sede da polícia.
122
00:11:43,302 --> 00:11:45,031
Meu Deus, meu Deus.
123
00:11:46,305 --> 00:11:49,741
- Mas no que vou segurá-los?
- Eu não ligo.
124
00:11:49,909 --> 00:11:51,900
Perturbando a paz, destruição intencional.
125
00:11:52,078 --> 00:11:55,570
Vocês, jornalistas, têm que aprender
você não pode fazer justiça com as próprias mãos.
126
00:11:55,748 --> 00:11:59,047
- Agora olhe. inspetor--
- Desta vez. Kent. você puxou um verdadeiro tesão.
127
00:11:59,218 --> 00:12:02,483
Esses dois caras podem vencer seus aleijados
avós cinco vezes por dia...
128
00:12:02,655 --> 00:12:04,054
...e 10 vezes no domingo.
129
00:12:04,223 --> 00:12:07,624
Eles podem ser assassinos. mas neste caso.
no que diz respeito à lei...
130
00:12:07,793 --> 00:12:09,226
...eles não fizeram nada.
131
00:12:09,395 --> 00:12:12,262
Acabei de quebrar 19 estátuas.
132
00:12:14,133 --> 00:12:15,361
Eles pagaram por eles.
133
00:12:15,534 --> 00:12:17,468
E os 3 centavos
eles encontraram?
134
00:12:17,637 --> 00:12:21,733
Problema. Essas estátuas custaram-lhes 9 dólares.
e eles recebem de volta 3 centavos.
135
00:12:21,907 --> 00:12:24,171
Oh. eles podem ficar muito ricos dessa forma.
136
00:12:24,343 --> 00:12:28,404
- Desculpe. Kent. tem que libertá-los.
- Agora. só um minuto.
137
00:12:28,581 --> 00:12:32,142
Mesmo que seja certo pelas descrições
recebemos de vários lojistas...
138
00:12:32,318 --> 00:12:35,446
...que o mais alto é Paul Marden.
um dos maiores vigaristas do mundo?
139
00:12:35,621 --> 00:12:39,022
Lei. Kent. a lei.
O que ele fez para infringir a lei?
140
00:12:39,191 --> 00:12:43,821
- Não sabemos. Ainda.
- Até que façamos. não podemos segurá-lo.
141
00:12:43,996 --> 00:12:46,794
- Sim, senhor.
- Solte aqueles dois caras que acabamos de contratar.
142
00:12:46,966 --> 00:12:50,265
E preencha o formulário 114
e diga a O'Brien para cuidar disso.
143
00:13:05,217 --> 00:13:07,242
Ótimo Scott!
144
00:13:09,021 --> 00:13:10,818
Lois!
145
00:13:12,758 --> 00:13:14,692
Loís?
146
00:13:20,366 --> 00:13:22,231
Ligue-me para a sede da polícia.
147
00:13:37,717 --> 00:13:40,049
Depois de você. Senhorita Lane.
148
00:13:42,755 --> 00:13:44,154
Sente-se. Senhorita Lane.
149
00:13:57,136 --> 00:13:58,831
Por favor.
150
00:14:01,474 --> 00:14:04,034
Acredite em mim. Me arrependo profundamente...
151
00:14:04,210 --> 00:14:08,010
... expondo você a isso. digamos.
ambiente de má reputação...
152
00:14:08,180 --> 00:14:10,740
... mas temo que você tenha
ninguém para culpar além de você mesmo.
153
00:14:10,916 --> 00:14:13,077
Não importa a conversa doce.
Vá direto ao ponto.
154
00:14:13,252 --> 00:14:15,345
Existe apenas um ponto.
155
00:14:15,521 --> 00:14:18,149
Onde está a chave que você encontrou
em uma daquelas estatuetas?
156
00:14:18,491 --> 00:14:21,654
Você não está cansado de me perguntar
essa mesma pergunta?
157
00:14:21,827 --> 00:14:25,092
Você descobrirá que eu
não se canse facilmente. Senhorita Lane.
158
00:14:25,264 --> 00:14:27,289
Nem meu associado.
159
00:14:27,933 --> 00:14:30,629
Você interferiu em algo
isso não era da sua conta.
160
00:14:31,003 --> 00:14:33,096
Você enfiou seu lindo nariz
em um assunto...
161
00:14:33,272 --> 00:14:34,933
...isso não te preocupou nem um pouco.
162
00:14:35,107 --> 00:14:37,200
Eu sei. a curiosidade matou o gato.
163
00:14:38,377 --> 00:14:42,507
Bem. você pode ter que matar mais do que um gato
antes de terminarmos.
164
00:14:42,681 --> 00:14:44,615
Não me ameace.
165
00:14:47,820 --> 00:14:50,380
Dorn. deixe-a em paz.
166
00:14:51,390 --> 00:14:54,382
Olhar. vamos deixar uma coisa bem clara.
Essa chave pertence a mim.
167
00:14:54,560 --> 00:14:56,653
Paguei pela estátua em que estava.
e eu o possuo.
168
00:14:56,829 --> 00:14:59,229
E você pode me ameaçar
até as vacas voltarem para casa...
169
00:14:59,398 --> 00:15:02,390
... mas não vai servir para você
um pedaço solitário de bem.
170
00:15:30,329 --> 00:15:33,264
Nick? Paulo Marden.
171
00:15:33,432 --> 00:15:38,233
Prepare o avião. Nós estamos subindo no
montanhas para fazer um pequeno trabalho de persuasão.
172
00:15:38,838 --> 00:15:40,465
Certo.
173
00:16:18,477 --> 00:16:21,742
- Sim, quando é h?
- Relatório de impressões digitais no apartamento da Srta. Lane.
174
00:16:21,914 --> 00:16:25,179
- Bem. traga-o para dentro.
- Sinto muito, senhor. Não houve impressões digitais.
175
00:16:25,351 --> 00:16:27,444
Você quer dizer--
176
00:16:27,620 --> 00:16:30,088
Ah. deixa para lá.
177
00:16:30,756 --> 00:16:34,487
- Bem. como você gosta disso?
- Marden é esperto demais para deixar impressões digitais.
178
00:16:34,660 --> 00:16:38,426
Aquele lugar parecia ter sido atingido por um ciclone.
Você pensaria que haveria uma impressão digital em algum lugar.
179
00:16:38,597 --> 00:16:41,623
Que diferença isso faz?
Sabemos que foi Marden e seus homens.
180
00:16:41,800 --> 00:16:43,734
As impressões digitais não nos ajudarão a localizar Lois...
181
00:16:43,903 --> 00:16:47,737
... e tenho uma sensação horrível se não o fizermos
encontrá-la logo. pode ser tarde demais.
182
00:17:23,275 --> 00:17:25,766
- Policiais.
- No chão.
183
00:17:32,084 --> 00:17:33,847
- Vocês precisam de ajuda?
- Não, obrigado.
184
00:17:34,019 --> 00:17:36,988
Fio para a cabeça do distribuidor
apareceu. Está tudo bem agora.
185
00:17:37,156 --> 00:17:39,283
- Tudo bem. Boa noite.
- Boa noite.
186
00:17:42,528 --> 00:17:45,088
- Essa foi por pouco.
- Mexa-se.
187
00:17:55,140 --> 00:17:59,042
Agora. sabemos que todas as estátuas
foram enviados de uma fábrica europeia.
188
00:17:59,211 --> 00:18:02,612
Também sabemos que Marden encontrou
sete objetos nas estátuas.
189
00:18:02,781 --> 00:18:08,879
E eles eram uma bolota. um alfinete de segurança.
um automóvel de brinquedo, uma vaquinha de plástico...
190
00:18:09,054 --> 00:18:12,387
...uma cebola. uma nota de dólar
e três centavos.
191
00:18:12,558 --> 00:18:15,118
- Não faz sentido.
- Deve ser algum tipo de código.
192
00:18:15,294 --> 00:18:18,923
Eu não tive a chance de trabalhar nisso
saiu ainda. mas tenho uma ideia.
193
00:18:20,599 --> 00:18:23,864
- Sim?
- Temos um dos homens de Marden, inspetor.
194
00:18:24,036 --> 00:18:26,334
Ah. traga-o para dentro.
Balance aquela cadeira. Kent.
195
00:18:26,505 --> 00:18:28,564
Você aposta.
196
00:18:35,180 --> 00:18:37,512
OK. deixe-o aqui.
197
00:18:38,217 --> 00:18:39,445
Bem. sente-se.
198
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
Vocês não estão ficando cansados
de olhar para mim?
199
00:18:41,920 --> 00:18:43,888
Sente-se.
200
00:18:44,423 --> 00:18:46,448
Tire o chapéu.
201
00:18:47,126 --> 00:18:50,254
- Onde está Marden?
- Como eu saberia?
202
00:18:50,429 --> 00:18:52,659
Você é um perdedor duas vezes.
203
00:18:52,831 --> 00:18:56,232
Assalto à mão armada em 1939.
agressão criminosa em 44.
204
00:18:56,402 --> 00:18:58,336
Você sabe o que acontece
se nós cortarmos você agora.
205
00:18:58,504 --> 00:19:00,665
- Eu não fiz nada.
- Você invadiu o apartamento da senhorita Lane.
206
00:19:00,839 --> 00:19:02,363
- Não fui eu.
- Quem foi?
207
00:19:02,541 --> 00:19:04,406
Bem. Não sei.
208
00:19:04,576 --> 00:19:06,168
OK. punk.
209
00:19:06,345 --> 00:19:09,803
Você quer brincar de pega-pega. vamos brincar de pega-pega.
210
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
Pegue o portão sul.
Você pode dirigir até o avião.
211
00:19:20,959 --> 00:19:22,221
Ok-
212
00:19:34,273 --> 00:19:37,106
Mais uma vez. Para onde Marden vai
quando ele se esconde?
213
00:19:37,276 --> 00:19:38,504
Eu te disse. Não sei.
214
00:19:38,677 --> 00:19:40,668
OK. Você pediu por isso.
você vai conseguir.
215
00:19:40,846 --> 00:19:43,406
Você vai subir pela vida
se tivermos que incriminar você...
216
00:19:43,582 --> 00:19:46,608
- Não! Você não pode fazer isso.
- Onde está Marden?
217
00:19:46,785 --> 00:19:49,754
- Bem. ele tem um lugar nas montanhas.
- Onde?
218
00:19:49,922 --> 00:19:52,083
- Rocha oca.
- Ele está aí agora?
219
00:19:52,257 --> 00:19:54,521
Não sei. Ele disse ao cara
que dirige seu avião--
220
00:19:54,693 --> 00:19:58,094
- Avião? Onde ele guarda isso?
- Aeroporto Ramsey.
221
00:19:58,263 --> 00:20:01,289
- Ei, Kent, espere um minuto.
- Mal posso esperar, não há tempo.
222
00:20:19,251 --> 00:20:22,084
Mantenha Miss Lane no alojamento
até você ouvir de mim.
223
00:20:22,254 --> 00:20:25,314
- Se você for legal. ela pode jogar canastra.
- Poderia ser.
224
00:20:25,491 --> 00:20:27,550
Felizes desembarques.
225
00:21:12,304 --> 00:21:15,296
- Lá.
- Bem. temos um artista entre nós.
226
00:21:15,474 --> 00:21:17,339
Bem. pelo menos isso lhe dará uma ideia.
227
00:21:17,509 --> 00:21:20,478
Os objetos Marden e seus homens
encontrado nas estatuetas de gesso...
228
00:21:20,646 --> 00:21:24,207
...invente o que é conhecido como rebus.
E é assim que funciona.
229
00:21:24,383 --> 00:21:26,647
Isso é uma bolota...
230
00:21:28,320 --> 00:21:31,118
---PIO "alfinete.“
231
00:21:32,624 --> 00:21:36,219
Agora. subtraímos “carro”.
232
00:21:39,565 --> 00:21:41,726
Agora adicionamos “moo“ para vaca.
233
00:21:43,836 --> 00:21:46,327
Agora subtraímos “cebola”.
234
00:21:46,505 --> 00:21:51,875
CEBOLA.
235
00:21:52,978 --> 00:21:55,640
Agora adicionamos um dólar.
236
00:21:59,017 --> 00:22:01,417
E subtraia 3 centavos...
237
00:22:02,888 --> 00:22:05,914
...o que deixa 97.
238
00:22:06,091 --> 00:22:09,857
- Agora. o que nos resta?
-PMO97.
239
00:22:10,028 --> 00:22:15,933
PMO97.
240
00:22:16,101 --> 00:22:18,001
Vamos chutar isso um pouco.
241
00:22:18,170 --> 00:22:20,468
PMO97 não parece significar nada.
242
00:22:20,639 --> 00:22:26,976
E quanto ao MPO97?
243
00:22:27,980 --> 00:22:30,574
Não olhe para mim.
Fui reprovado em aritmética simples.
244
00:22:30,749 --> 00:22:33,377
E quanto ao PO97?
Vamos deixar o M de fora por um momento.
245
00:22:34,119 --> 00:22:38,818
Bem. pode ser o correio 97.
Uma caixa ou uma subestação.
246
00:22:38,991 --> 00:22:41,687
Bem. boa menina. Agora vamos adicionar o M.
247
00:22:44,730 --> 00:22:45,992
É uma caixa.
248
00:22:46,164 --> 00:22:49,793
- Caixa postal 97, agência principal.
- Isso mesmo.
249
00:22:50,068 --> 00:22:53,469
Há algo na caixa postal 97
na filial principal...
250
00:22:53,639 --> 00:22:55,937
...que Marden se foi
muita dificuldade para conseguir.
251
00:22:56,108 --> 00:22:58,099
Por que estamos sentados aqui?
Ele tem a chave.
252
00:22:58,277 --> 00:23:01,110
Porque os correios não abrem
até às 7:00 da manhã.
253
00:23:01,280 --> 00:23:04,579
E eu estarei lá pessoalmente
para ajudar o Sr. Marden a abrir aquela caixa.
254
00:23:23,235 --> 00:23:25,328
Você está preso. Marden.
255
00:23:32,511 --> 00:23:36,140
- Você precisa demorar tanto? Deixe-me fazer isso.
- Relaxar. Luísa.
256
00:23:41,820 --> 00:23:43,845
- Precisamos de uma chave de fenda.
- Vamos arrombar.
257
00:23:44,022 --> 00:23:46,047
Não. não. Espere, espere.
258
00:23:56,868 --> 00:23:58,733
Ah. não.
259
00:23:58,904 --> 00:24:01,270
É isso que temos sido
bater em nossos miolos?
260
00:24:01,440 --> 00:24:03,806
Não, inspetor...
261
00:24:07,245 --> 00:24:09,213
...isso.
262
00:24:10,582 --> 00:24:12,880
- É um rubi.
- O Rubi Renssalaer.
263
00:24:13,051 --> 00:24:17,215
Isso mesmo. O maior rubi do mundo.
Roubado do Museu de Londres.
264
00:24:17,389 --> 00:24:19,289
- Que história.
- Obrigado ao Kent aqui.
265
00:24:19,458 --> 00:24:20,948
E para o Super-Homem.
266
00:24:21,126 --> 00:24:24,892
Como eu sempre digo.
duas cabeças pensam melhor que uma.
267
00:25:20,786 --> 00:25:22,777
[INGLÊS]